1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
Ты едзеш у Талін.
УДК будзе там.
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,280
Аб'яўляю раку
праз чатыры дні
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
і гэта будзе выпушчана
28-га.
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,840
- ВІНТРОП: Дзе ён цяпер?
— Ён павінен быць у Таліне.
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
Табе трэба знайсці яго
і застацца з ім.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
ШАКАЛ:
Адлегласць да мэты
складае 75 метраў.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
— Якія перашкоды?
- ШАКАЛ: металашукальнік
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
і звышадчувальны сканер
але ў мяне ёсць ідэя для гэтага.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,560
— Гэта вельмі разумна.
— Шкло куленетрывалае.
10
00:00:33,560 --> 00:00:37,240
Ён спыніцца на пяці раундах
з вінтоўкі калібра 7,62 мм.
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
НОРМАН:
Гэта чортавы твор мастацтва.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
[Гуканне]
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
- Вы можаце патэлефанаваць ім, калі ласка?
- Я не хачу яе тут, Пол.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
Я спрабую размаўляць
мужу і дзіцяці!
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
У цябе добры твар чалавека.
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
НУРЫЯ:
Навошта вам гэтая маскіроўка?
17
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
ШАКАЛ:
Ёсць людзі
шукае мяне.
18
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
[♪]
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
[ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК]
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
Магу я паказаць пасведчанне асобы, калі ласка?
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
Прывітанне, гэта Расмус?
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
Я проста здзівіўся
калі вы хочаце выпіць?
23
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
Якая атмасфера
вы б сказалі, што ў мяне ёсць?
24
00:01:06,840 --> 00:01:09,840
РАЗМУС:
Накшталт сур'ёзна.
Таксама трохі небяспечна.
25
00:01:11,960 --> 00:01:15,640
♪ Трохі кветак
Ніколі не заквітнець ♪
26
00:01:15,640 --> 00:01:19,200
♪ І бачыць дзень ♪
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
♪ Трохі кветак ♪
28
00:01:22,240 --> 00:01:28,200
♪ Задаволеныя
Жадаць іх жыцця ♪
29
00:01:28,200 --> 00:01:32,680
♪ Некаторыя могуць падняцца ♪
30
00:01:32,680 --> 00:01:36,760
♪ І некаторыя могуць упасці ♪
31
00:01:36,760 --> 00:01:40,880
♪ Але толькі вы можаце ♪
32
00:01:40,880 --> 00:01:44,680
♪ Калі-небудзь бачыць мяне сапраўдным ♪
33
00:01:44,680 --> 00:01:51,240
♪ Такім чынам, толькі вы можаце гэта сказаць ♪
34
00:01:51,240 --> 00:01:56,440
♪ Вось хто я ♪
35
00:01:59,080 --> 00:02:02,800
♪ Вось хто я ♪
36
00:02:02,800 --> 00:02:07,600
♪ Няма хлусні, я не менш ♪
37
00:02:07,600 --> 00:02:11,920
♪ Вось хто я ♪
38
00:02:22,920 --> 00:02:26,520
[♪]
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
Такім чынам, два брытанцы
Афіцэры разведкі
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
прыехаў сюды мінулай ноччу
з Будапешта.
41
00:02:45,720 --> 00:02:51,640
Мужчына, сярэдзіны 30-х, белы,
каля 5'10", каштанавыя валасы.
42
00:02:51,640 --> 00:02:55,840
Жанчына прыкладна таго ж узросту,
Блэк, імя, Б'янка.
43
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Мне было цікава
калі вашы людзі
44
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
можа быць у стане
зрабіць што-небудзь з імі?
45
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
Пачакай, ты мяне пытаеш
за маю дапамогу?
46
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Вядома.
47
00:03:08,760 --> 00:03:11,480
На ім.
Родзін прылятае ў пятніцу.
48
00:03:12,760 --> 00:03:14,480
Яны мяне спытаюць
калі ты ўпэўнены
49
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
гэта можна зрабіць.
50
00:03:15,960 --> 00:03:18,760
Ну, вы можаце сказаць ім
усё, што яны хочуць пачуць.
51
00:03:18,760 --> 00:03:21,720
Ну, я таксама пытаюся
для сябе.
52
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
Такім чынам, што б вы
як я табе скажу?
53
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Што вы даставіце.
54
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
[НАСТУПЫ]
55
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Я на тваім баку.
56
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Я на гэта спадзяваўся
цяпер было б ясна.
57
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
Я спадзяваўся, што гэта можа быць
нават больш супрацоўніцтва.
58
00:03:41,200 --> 00:03:42,160
Я не супрацоўнічаю.
59
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Вы не пачуеце ад мяне
пакуль не будзе зроблена.
60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
І чакаю, што мне заплацяць
аператыўна.
61
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
ЗІНА:
гэта я
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,680
Так, мне трэба
першачарговая дапамога на месцы.
63
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
Вядома, у мяне будуць падрабязнасці
адпраўлены вам адразу.
64
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
Мы вас уладкавалі
кабінет аташэ па культуры.
65
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
Добрай раніцы.
Сардэчна запрашаем у аперацыю "Анубіс".
66
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Нехта пацягнуў
іх палец.
67
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
Міністр замежных спраў - не
асабліва шчодры чалавек.
68
00:04:16,280 --> 00:04:18,200
Але асабіста ён вельмі засмучаны
69
00:04:18,200 --> 00:04:20,960
пра забойства Шакала
яго сябар Манфрэд.
70
00:04:20,960 --> 00:04:23,760
Ці атрымалі мы якія-небудзь запалкі
з яго ДНК і адбіткаў?
71
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
нічога.
72
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Гэты хлопец чортавы прывід.
73
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Оскар Ільвес
74
00:04:28,360 --> 00:04:31,280
унутр. Эстоніі
Служба аховы — наш сувязны.
75
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
Яго каманда
праходзіць па гатэлях,
76
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
хостэлы, Airbnb
і прыватная арэнда.
77
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
Яны таксама пытаюцца
для падабенства,
78
00:04:37,600 --> 00:04:40,680
таму я хачу, каб ты пазнаёміўся з Коўлам.
79
00:04:40,680 --> 00:04:43,280
Коўл дапаможа табе
паставіць твар да Шакала.
80
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
Б'ЯНКА:
Шырэй.
81
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
Гэта крыху больш -
Ага, проста так.
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Ага. Вось так.
Больш нічога не рабі.
83
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
Добра, добра.
Што вы думаеце?
84
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
Вінс, ты яго бачыў?
85
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
— На долю секунды.
— Ну, што ты думаеш?
86
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
Э... Так. Так, можа быць ён.
87
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
Осі, гэта лепшае
- гэта атрымаецца.
- Добра.
88
00:05:05,720 --> 00:05:09,080
Мы падзелімся ім з Оскарам Ільвесам
і эстонцаў.
89
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
Дзякуй, Коўл.
90
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
[ГУРЧАННЕ ДРОНА]
91
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
[НЕВЫРАЗНАЯ РАДЫЁ БАЛБАМНЯ]
92
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
[♪]
93
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
КІТ:
Сэр, я толькі што чуў
брытанская каманда
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
высачылі забойцу
у Венгрыю.
95
00:05:41,680 --> 00:05:45,280
На жаль, ён уцёк.
Ён вынаходлівы і небяспечны.
96
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
Вы не можаце паехаць у Талін.
Зрабіце запуск адсюль.
97
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
Калі я схаваюся,
Ворагі ракі перамагаюць.
98
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
Мы гэта планавалі
на год.
99
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
Гасцей запрасілі,
1000 з іх.
100
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
Звычайныя людзі,
усе выбраны выпадковым чынам.
101
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
Яны паняцця не маюць, дзе яны
ідуць, пакуль яны не дабяруцца,
102
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
і ўсе яны падпісалі NDA.
103
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
Людзі размаўляюць.
104
00:06:06,560 --> 00:06:09,840
Калі мы адменім зараз,
УДК выглядае смешна.
105
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
Лепш смешны, чым мёртвы.
106
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
Дыскусійна.
107
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
[СТОГНЫ]
108
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
[ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА]
109
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
- Раніца.
- РАЗМУС: Раніца.
110
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Вось ты [ХІХІКАЕ]
111
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
Прабачце, у мяне было нешта рана
і я не хацеў цябе будзіць.
112
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
РАЗМУС:
Што гэта?
113
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
Ой, удалося дастаць рукі
114
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
на гэтыя планы
для Konsterdisaal.
115
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
Гэта даволі дзіўна, што
гэтым хлопцам удалося дасягнуць.
116
00:06:41,280 --> 00:06:44,480
Так, я думаў учора ўвечары
таксама было вельмі добра.
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
У цябе вельмі добрая ўсмешка,
Расмус.
118
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
Нічога сабе. Дзякуй.
119
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
Не, вы накшталт
выпраменьваць дабрыню.
120
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
- Нічога сабе.
— Не, гэта добра.
121
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
Вы не можаце мець
занадта шмат дабрыні ў гэтыя дні.
122
00:07:04,520 --> 00:07:06,880
Э...
Калі вы спрабуеце спаборнічаць,
123
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
Я павінен паведаміць вам
што мяне нішто не ўзбуджае
124
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
як план, так...
125
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
Пакажыце мне самыя папулярныя моманты [СМЕХ]
126
00:07:12,760 --> 00:07:14,000
- Ты хочаш ведаць?
- Ага.
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
так?
ага
128
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
Такім чынам, гэта крыху ...
129
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
- МАРЫСА [ПА ІСПАНСКАЙ]: Прывітанне, дарагая.
- НУРЫЯ [ПА ІСПАНСКАЙ]: Прывітанне.
130
00:07:30,920 --> 00:07:32,600
- МАРЫСА: Як справы?
- НУРІЯ: Я добра.
131
00:07:33,880 --> 00:07:35,680
Але на самой справе добра?
132
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
Так, я ў парадку.
133
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Ці вы
проста прыкідваючыся?
134
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
Ну, я не ўпэўнены.
135
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
МАРЫСА:
Вы верыце
што ён табе сказаў?
136
00:07:53,400 --> 00:07:56,440
Ну, пакуль,
Я проста павінен давяраць.
137
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
[ЦІХА ЎЗДЫХАЕ]
138
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
Нуры...
139
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Ваш брат
ёсць што спытаць у вас.
140
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
І як вы маглі сказаць?
141
00:08:06,760 --> 00:08:09,280
Э, напэўна, падняўшыся туды
і паглядзеўшы.
142
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
Але гэта нават не спроба
растлумачыць гэта, так...
143
00:08:11,720 --> 00:08:13,200
Ну, я мог бы вас прыняць.
144
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
Паглядзіце.
145
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
- Сапраўды?
- Мм-мм.
146
00:08:17,680 --> 00:08:20,440
Гэта павінна было быць
хоць сёння ўдзень.
147
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Сёння вечарам канцэрт.
148
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
Яны зачыняюцца
усё месца ўніз.
149
00:08:23,640 --> 00:08:25,840
— Як поўная блакіроўка.
- Пра што гэта?
150
00:08:25,840 --> 00:08:29,200
не ведаю Яны проста сказалі нам
што пасля сённяшняга вечара,
151
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
ніхто не ўваходзіць і не выходзіць
без спецыяльнага дазволу.
152
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
Яны прымусілі мяне сысці
сёння вечарам,
153
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
каб я мог зрабіць гэта днём,
калі гэта працуе?
154
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Вы б паспелі
варта майго часу?
155
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
[♪]
156
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
АЛЬВАРА [ПА ІСПАНСКАЙ]:
Вы нават ведаеце
колькі там наяўных?
157
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
НУРЫЯ:
Не, і ведаць не хачу.
158
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
МАРЫСА:
Дазвольце сказаць вам нешта.
159
00:08:59,880 --> 00:09:01,760
Яшчэ ў часы твайго бацькі
быў жывы,
160
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Я заўсёды ведаў, колькі грошай
ён меў, аж да апошняга цэнта.
161
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
[УСКЛІКІ]
Цяпер гэта шлюб.
162
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
[НАСТУПЫ]
163
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
АЛЬВАРА:
Я пра гэта пытаюся
таму што гэта шмат значыць для мяне.
164
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
Гэта шанец
Я не хачу сумаваць.
165
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Ты памятаеш мой сябар,
Антоніа.
166
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Той, хто валодае барам
у цэнтры?
167
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
Ён хоча яго прадаць.
168
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Ну, не ўсё.
Толькі напалову.
169
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
І ён хоча, каб я яго купіў.
170
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
Я павінен атрымаць грошы
да пятніцы
171
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
ці ён прадасць яго першаму
чалавек, які прыходзіць.
172
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
Гэта 40 тысяч.
173
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
Для бара
у цэнтры Кадыса.
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
МАРЫСА:
Гэта змянілася б
жыццё твайго брата.
175
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
Наперад.
176
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Вы самі разбіраецеся.
177
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
- Дзякуй.
- Рухайцеся.
178
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
МАРЫСА:
Дарагая, не хвалюйся.
179
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
Ты яму даеш
яшчэ адзін шанец.
180
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
Вядома.
181
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
Няма нічога прыгажэйшага
чым дапамагчы брату.
182
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
Вам не трэба казаць мне двойчы.
183
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
МАРЫСА:
Гэта мяне вельмі радуе.
184
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Я так ганаруся табой.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[НУРЫЯ НАСМІХАЕЦЦА]
186
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Табе няма сораму.
187
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
[♪]
188
00:10:27,760 --> 00:10:28,680
Усё ў парадку?
189
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
ага
190
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
У нас усё добра.
191
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
[ШУФЛЯДА ЗАКРЫВАЕЦЦА]
192
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Сорак тысяч.
193
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
А я іду
каб адплаціць Чарльзу
194
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
да апошняга цэнта,
вы ведаеце.
195
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
Рухайцеся.
196
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
РАСМУС [ПА-ЭСТОНСКУ]:
Прывітанне, хлопцы.
197
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Гэй, Расмус.
198
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
[НА АНГЛІЙСКАЙ]
Бля, я рады
Я сёння вечарам не працую.
199
00:11:19,480 --> 00:11:22,640
Уявіце сабе, што вам трэба сядзець
тры гадзіны класічнага фартэпіяна?
200
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
Уявіце сабе.
201
00:11:27,600 --> 00:11:30,840
Такім чынам, гм...
Я проста буду чакаць цябе.
202
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
Выкарыстоўвайце гэта, каб вярнуцца сюды.
Выбіць сябе.
203
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
[Хіхікае]
204
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
[♪]
205
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Гучыць добра.
206
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
ШАКАЛ:
Расмус?
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
[НА ЭСТОНСКАЙ МОВЕ]
Хвілінку.
208
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
РАЗМУС:
Гэй, як гэта было?
209
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Вы паняцця не маеце
што гэта было.
210
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Гэта было, э...
211
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
Гэта было
даволі незвычайна.
212
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
[ХІХІКАЕ]
213
00:13:05,400 --> 00:13:08,240
Што?
Не, ты проста
так рада гэтаму.
214
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
- Гэта весела.
- Для мяне гэта было...
215
00:13:10,640 --> 00:13:13,120
— Гэта была вялікая справа.
- Правільна.
216
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Дзякуй.
217
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Няма праблем.
218
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
Хочаш
захапіць ежу?
219
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
Я хацеў бы гэтага, але ў мяне ёсць
маса рэчаў, якія я павінен зрабіць
220
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
перш чым я палячу, так што ...
221
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Але я ўбачуся, калі я
прыйсці і забраць мае рэчы?
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
- Вядома.
- Так?
223
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
ага
224
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
- Так? ага
- Ага.
225
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
[♪]
226
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
OSI:
Я ўсталяваў
лінія сувязі
227
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
з Кітам Канві,
Начальнік аховы УДК.
228
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
Я паслаў яго
асабовы кампазіт.
229
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
Але ў прынцыпе ён не дзеліцца
што-небудзь з намі.
230
00:13:41,640 --> 00:13:45,160
Ён нават не прызнаецца
UDC прыязджае ў Талін.
231
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
— У мяне Оскар Ільвес для цябе, Осі.
- Пастаў яго на дынамік.
232
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
Оскар, прывітанне. Гэта Осі.
233
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
ОСКАР:
Прывітанне, у нас ёсць паліцэйскі
234
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
хто прызнае
склад твару.
235
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
Яна размаўляла з хлопцам
мінулай ноччу ў Airbnb.
236
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Брытанец. Імя Пітэр Гібсан.
237
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Я ў дарозе
у месца зараз.
238
00:13:59,760 --> 00:14:01,400
Оскар, пасылаю табе
адна з нашых каманд.
239
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Шыобан, дай ім транспарт
і ўзброены эскорт.
240
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
ШЫОБХАН:
Ваш эскорт
Рычард і Філ.
241
00:14:05,400 --> 00:14:07,240
Яны цябе сустрэнуць
на фронце ў пяць.
242
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
[♪]
243
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
У мяне ёсць месцазнаходжанне Airbnb.
244
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
не! Уніз, уніз!
245
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
На мяне. зараз!
246
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
Ён цэліўся проста ў цябе.
Гэта быў страшэнны ўдар.
247
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
- Ты ў парадку?
- Ага.
248
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Вам трэба зайсці ўнутр?
249
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
Не, не. Нам трэба ісці.
Нам трэба ісці.
250
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
OSI:
Ідзі. Я разбяруся з паліцыяй.
251
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
Гэй. Гэй, эй.
252
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
Будзьце асцярожныя, так?
253
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
ВІНС:
ты ў парадку
254
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
Ён не моцна прамахнуўся.
255
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
ага Ідыёт.
256
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
Оскар Ільвес,
Унутраная бяспека.
257
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
Ці ведаеце вы
калі наш хлопец там?
258
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
Мы гэтага не робім. Але ён быў
дакладна там мінулай ноччу.
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
— Мы перакрылі ўсе выхады.
- Добра.
260
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
[♪]
261
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
ОСКАР:
Унутраная бяспека.
Адчыніце дзверы!
262
00:16:00,680 --> 00:16:01,600
Ідзі!
263
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
УСЕ [КРЫЧУЦЬ НА ЭСТОНСКАЙ ЯЗЫКЕ]:
Ідзі, ідзі, ідзі!
264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
- АФІЦЭР [ПА-ЭСТОНСКУ] : Ясна!
- О, чорт вазьмі.
265
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
ты ў парадку
266
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
Э, так,
У мяне былі хітрыя сушы.
267
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Спадзяюся, што гэта будзе
падключыў мяне перад адлётам.
268
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Зашмат інфармацыі.
269
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
[Хіхікае]
Мм-мм.
270
00:16:31,520 --> 00:16:32,440
правільна.
271
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
Гэта было весела.
272
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
Гэта было больш чым весела.
273
00:16:47,880 --> 00:16:50,440
У цябе твар добрага чалавека,
Расмус.
274
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
[Хіхікае]
Што гэта значыць?
275
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
Гэтая дабрыня толькі здаецца
каб адарвацца ад вас натуральным чынам.
276
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
Я мяркую, што я проста
шчаслівы чалавек.
277
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
[♪]
278
00:17:17,600 --> 00:17:21,280
ВЯДУЧЫ НАВІН [ПРАЗ КАМП'ЮТАР]:
І UDC, і DagHaus
засталіся нешматслоўны
279
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
у сувязі з будучым
аб'ява River.
280
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
Месцы ў Дубліне,
Дубай і Куала-Лумпур
281
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
пра ўсё хадзілі чуткі
як магчымыя месцы.
282
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
UDC выклікаў вялікі ажыятаж
ужо з падказкамі
283
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
да чаго яго апошняе вынаходніцтва,
Рывер, магу зрабіць.
284
00:17:36,480 --> 00:17:39,520
КАРАПЭРТЭН:
UDC, дабраславі яго
завостраная галоўка,
285
00:17:39,520 --> 00:17:42,040
не атрымаў памяткі
што класавая нянавісць
286
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
зараз не мае сэнсу,
287
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
проста калі свет
трэба сабрацца,
288
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
чым гэта было калі-небудзь.[ТЭЛЕВІЗІЙНЫЯ КЛІКІ]
289
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
ВОЙАК:
Гэтага не адбылося.
290
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
У Таліне,
гэта была пара расейцаў.
291
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
Яны гэта сапсавалі.
292
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
УІНТРОП:
Праз гады пасля камунізму,
293
00:17:54,840 --> 00:17:59,160
Рускія яшчэ п'яныя,
гультаёў, бяздарных, разбэшчаных сялян.
294
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Нацыянальныя асаблівасці
заўсёды перажывае зьмену рэжыму.
295
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Гэта было вельмі
кароткі тэрмін, Цім.
296
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
УІНТРОП:
Ці ведаеце вы, калі рымляне
297
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
больш не мог знайсці дастаткова
Рымляне, каб кіраваць сваёй імперыяй,
298
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
найвялікшая імперыя
свет калі-небудзь ведаў,
299
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
пачалі наймаць замежнікаў.
300
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Астатняе - гісторыя.
301
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Заняпад і падзенне.
302
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
Вы разумееце
што я кажу?
303
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Замежнікаў няма.
304
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Хм.
305
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Ты скажы Леаноры,
306
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
нам падабаецца Coughlin's
лінія класавай нянавісці.
307
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
Хм.
308
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
ОСКАР:
Гэта афіцэр Кохвер.
309
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
Яна ўпэўненая, што бачыла твайго чалавека
мінулай ноччу.
310
00:18:36,840 --> 00:18:39,400
Мы адказвалі
да крадзяжу з узломам у будынку.
311
00:18:39,400 --> 00:18:42,280
Мы размаўлялі з нумарам
арандатараў на гэтым паверсе.
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
І адзін чалавек,
было нешта пра яго,
313
00:18:45,280 --> 00:18:47,160
і выглядаў ён вельмі падобна на гэта.
314
00:18:50,000 --> 00:18:52,400
[ЛЮДЗІ НЕРАЗБЫТНА БАЛКАЮЦЬ]
315
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
Вечар.
316
00:19:16,520 --> 00:19:18,040
Магу я паглядзець вашу сумку, сэр?
317
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
Гэта, напэўна, загрузка.
318
00:19:21,480 --> 00:19:22,680
- Ага.
- Ага.
319
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
Дзякуй, усё добра.
320
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Дзякуй.
321
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
КОХВЕР:
У яго быў брытанскі пашпарт
імя Пітэра Гібсана.
322
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
- Як Гібсан плаціў?
- KOHVER: крэдытная карта.
323
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
Мы правяраем, каб убачыць
калі карта выкарыстоўвалася.
324
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Я таксама прывяду каманду судмедэкспертаў
для адбіткаў і ДНК.
325
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Спадзяюся, мы зможам параўнаць вынікі
да таго, што мы знайшлі ў Венгрыі.
326
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Б'ЯНКА:
І вазьміце афіцэра Кохвера
у з мастаком.
327
00:19:46,280 --> 00:19:48,040
Паглядзім, ці зможам мы дастаць
лепшае падабенства.
328
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
Э-э... Гэтыя, калі ласка.
329
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
І я дастану з іх чатыры арэхі.
330
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
І такіх чатыры
шакаладныя пліткі.
331
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Колькі гэта будзе?
332
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
— Трыццаць еўра, калі ласка.
- Трыццаць?
333
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
Трыццаць еўра, Хрыстос.
334
00:20:06,440 --> 00:20:09,840
[АБ'ЯВА ПРАЗ ПА]
335
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
Дзякуй.
336
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
ДЫКТОР [ПРА ПА]:
Дамы і спадары.
Калі ласка, займіце свае месцы.
337
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
Канцэрт вось-вось пачнецца.
338
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
[ІГРАЕ ПІЯНІСТ
КЛАСІЧНАЯ МУЗЫКА]
339
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
[АПЛАДЫСМЕНТЫ]
340
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
[♪]
341
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
[ІГРАЕ ПІЯНІСТ
КЛАСІЧНАЯ МУЗЫКА]
342
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
[АПЛАДЫСМЕНТЫ]
343
00:23:25,240 --> 00:23:26,600
[СТРАЛЯНКА]
344
00:23:28,720 --> 00:23:30,680
[МУХІ ГУДУЦЬ]
345
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
[ПЫХАННЕ]
346
00:23:37,640 --> 00:23:40,560
[♪]
347
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
НУРЫЯ:
Усё добра?
348
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
ШАКАЛ:
ага Добра. Дзякуй.
349
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
НУРЫЯ [ПА-ІСПАНСКАЙ]:
Альберта, два келіхі віна.
350
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
ВІНС:
Дык яны рускія?
351
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
Эстонцы
перакананыя, што яны ёсць.
352
00:24:29,200 --> 00:24:30,120
Паглядзіце на гэта.
353
00:24:36,320 --> 00:24:39,360
Так, нехта выходзіць
іх спосаб паспрабаваць забіць мяне.
354
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
Добра, мы разумеем,
ты вялікая справа.
355
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
OSI:
Добра, мы абнавілі
асабовы кампазіт.
356
00:24:43,840 --> 00:24:46,600
Ільвес распаўсюджвае гэта
кожнаму паліцэйскаму ў Эстоніі,
357
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
а таксама аэрапорты,
парты, вакзалы,
358
00:24:48,880 --> 00:24:51,320
пункты пракату аўтамабіляў,
і месца правядзення.
359
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Што вы думаеце?
360
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
Ну, Шакал ніколі не глядзіць
так жа двойчы, праўда?
361
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
OSI:
Ільвес кажа, што Пітэр Гібсан гэтага не зрабіў
карыстаўся сваёй крэдытнай картай у Таліне
362
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
так як ён заплаціў за Airbnb.
363
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
[КРОКІ НАД ГАЛАВОЙ]
364
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
[ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]
365
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
[ПА-ЭСТОНСКУ] Расмус,
прайдзіце туды, калі ласка.
Ага.
366
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
[НА ЭСТОНСКАЙ МОВЕ]
Вядома.
367
00:25:36,600 --> 00:25:38,480
Паглядзім, што ў яго атрымалася
на сняданак.
368
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
САФІЯ:
Старая сістэма
было цалкам добра.
369
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
КРЫС:
Але гэта не магло зрабіць.
370
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
Кіт?
371
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
Б'янка Пулман.
372
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
Вінс Пайн.
373
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Мы працуем на Осі Халкроу.
374
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
Усё ў парадку. Э-э...
375
00:25:59,600 --> 00:26:00,720
Знаёмцеся, наш хлопец.
376
00:26:02,880 --> 00:26:04,000
Наколькі гэта дакладна?
377
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
Участковая міліцыянтка
глядзеў на яго,
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
так блізка, як я да цябе,
на хвіліну-дзве.
379
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
Добра.
Гэта будзе вельмі карысна.
380
00:26:11,400 --> 00:26:15,360
ага Э...
Ёсць яшчэ і гэта.
381
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
На каго я гляджу?
382
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
Шакал
у адным са сваіх пераапрананняў.
383
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Сур'ёзна?
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
Можа, не вельмі карысна, а?
385
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
Як я выглядаю?
386
00:26:30,000 --> 00:26:33,240
Я хачу, каб усе сышлі
да 1800 гадзін.
387
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
З 1800 г. увесь будынак
заблакаваны.
388
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
Ніхто не ўваходзіць і не выходзіць без яго
маё асабістае дазвол.
389
00:26:43,480 --> 00:26:45,520
КІТ:
Мы захаваем гэтыя
верхнія ўзроўні пустыя
390
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
толькі з узброенай аховай тут
ахоп аўдыторыі.
391
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
Кіт, у мяне ёсць падарунак
для вашых сабак.
392
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Шакал пакінуў гэта ззаду.
393
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
- Хм.
- На ім можа быць яго водар.
394
00:27:02,240 --> 00:27:05,160
[♪]
395
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
УДК прыедзе
у зялёнай пакоі
396
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
20 хвілін
перад прэзентацыяй.
397
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
Гэта стэрыльна.
398
00:27:39,640 --> 00:27:43,560
Калі згасне святло, Рыма
зробіць кароткі ўступ.
399
00:27:43,560 --> 00:27:45,240
І УДК будзе
зрабіць яго аб'яву
400
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
за гэтым
куленепрабівальнае шкло.
401
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
Уся каманда СМІ
пад кіраўніцтвам DagHaus.
402
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
У іх эксклюзіўны корм
ідзе ва ўсе сеткі.
403
00:27:58,720 --> 00:28:00,640
[ДЫХАЕ дрыготка]
404
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
НУРЫЯ:
Гэта таго варта?
405
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
НУРЫЯ:
Заўсёды адзін, містэр Кэлтрап.
406
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
ШАКАЛ:
Заўсёды.
407
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Есці аднаму сумна.
408
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Так, гэта даволі сумна.
409
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
[ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ]
410
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
Што гэта значыць?
411
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
У Іспаніі мы гаворым: «Лепш аднаму
чым у дрэннай кампаніі».
412
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
- [ПА ІСПАНСКАЙ] Вам не здаецца?
- Ага.
413
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
Вось так [ХІХІКАЕ]
414
00:28:37,840 --> 00:28:41,600
Паглядзіце на гэтую карту.
Гэтая карта нічога не каштуе.
415
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
Паглядзіце на картку
яны спрабуюць выкарыстоўваць.
416
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
Чорт вазьмі.
417
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
- АЛЬБЕРТА: Гэй, Чарлі.
- ШАКАЛ: Вечар, Альберта.
418
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
Вечар.
419
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
[НА ІСПАНСКАЙ]
Добры вечар, містэр Кэлтрап.
420
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
Калі ласка, будзеш
называць мяне Чарльз?
421
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
[З АКЦЭНТАМ]
Чарльз.
422
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
[Хіхікае]
423
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
Чарльз.
424
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
Добра, гэта было ідэальна.
425
00:29:30,320 --> 00:29:31,680
О, дзякуй.
426
00:29:31,680 --> 00:29:33,120
Гм... Я падрыхтую ваш стол.
427
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
Не, гэта не...
Насамрэч, я быў...
428
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
Мне было цікава.
Вы калі-небудзь атрымліваеце выхадны?
429
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
так. Я не раб.
430
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
[Хіхікае]
431
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
Ну, я-- Калі--
432
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
Калі вы атрымліваеце выхадны,
433
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
Мне было цікава
калі б я мог вас пераканаць
434
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
пайсці са мной на абед?
435
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
так. Вядома.
436
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
[ЗВОН]
437
00:30:19,520 --> 00:30:22,440
[♪]
438
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
[КАРЭПАРТЕР 1 ГАВОРЫЦЬ ПА-НЯМЕЦКУ]
439
00:30:41,160 --> 00:30:46,600
[КАРЭПАРТЕР 2 ГАВОРЫЦЬ НА АРАБСКАЙ]
440
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
РЭПАРТЕР 3 [ПА-АНГЛІЙСКАЙ]:
Спекуляцыі ў ліхаманцы
тут, у Эстоніі,
441
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
дзе масавая бяспека
аперацыя ўжо вядзецца
442
00:30:52,040 --> 00:30:54,240
на сусветна вядомым
Tallinna Kontserdisaal.
443
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
КАРАПЭРЭНТ 4:
Нарэшце адказ
на пытанні
444
00:31:02,920 --> 00:31:05,160
якія былі на
вусны ўсіх на працягу некалькіх месяцаў,
445
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
што такое Рывер,
446
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
і як гэта будзе
змяніць свет?
447
00:31:16,800 --> 00:31:20,320
Рынкі і гандлёвыя пляцоўкі
па ўсім свеце ў хаосе.
448
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
Адна крыніца сказала: «Гэта як
449
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
мы рыхтуемся
на судны дзень."
450
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
КАРЭРПЭНТ 3:
Толькі час пакажа.
451
00:31:24,600 --> 00:31:26,320
Крыс.
452
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
Я хачу апошні раз
усяго будынка.
453
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Дзякуй, мэм.
454
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
[ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА]
455
00:32:29,920 --> 00:32:31,600
[ВЫДЫХАЕ]
456
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
[ВЫСТУП ПРЭСЫ]
457
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
- Ах, Рыма Баттонс.
- Прывітанне.
458
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Б'ЯНКА:
Божа, Язмін любіць гэтую жанчыну.
459
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
- Так? Папрасіце яе зрабіць сэлфі.
- О, я гэтага не раблю.
460
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
— Я Рыма.
— Прывітанне, так прыемна пазнаёміцца.
461
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
Прыходзьце. Ідзі сюды.
Я правяду цябе ў зялёную пакой.
462
00:33:00,680 --> 00:33:03,760
Самалёт толькі што прызямліўся.
УДК знаходзіцца ў дзесяці хвілінах.
463
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Адгадайце, што азначае
тады ён не адмяняе.
464
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Яго не будзе
паварочваючыся зараз.
465
00:33:07,240 --> 00:33:10,160
[♪]
466
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
[СІРЭНА ВЫКНЕ]
467
00:34:14,120 --> 00:34:16,360
КІТ:
Не забывайце заставацца побач
да шкла, сэр.
468
00:34:17,680 --> 00:34:19,800
Божа мой, вось ён.
469
00:34:19,800 --> 00:34:22,840
Рыма! Гэй! як справы
470
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
О, я добра.
471
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
Дзякуй, што робіце гэта.
472
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
Вы жартуеце?
Гэта гонар.
473
00:34:28,840 --> 00:34:31,880
Калі б Рывер мне паказала
як марнуе мой былы
474
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
40 000 долараў у месяц
475
00:34:33,880 --> 00:34:36,240
Плачу яму аліменты,
што ебаць.
476
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
Прабачце. Я дракаю
пра майго былога і цябе...
477
00:34:39,840 --> 00:34:41,560
вы ратуеце свет.
478
00:34:59,280 --> 00:35:00,200
Дзякуй.
479
00:35:05,280 --> 00:35:09,280
[ЗБІГНЕЎ ПРЭЙСНЕР
«ПЕСНЯ ДЛЯ АБ'ЯДНАННЯ
ЕЎРОПЫ» ГУЛЬНЯ]
480
00:35:09,280 --> 00:35:10,200
Вось і пайшлі.
481
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
Дзякуй.
482
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
Трымайся побач
да шкла.
483
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
ДЫКТОР:
Дамы і спадары.
484
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Калі ласка, вітайце свайго гаспадара
на гэты вечар.
485
00:35:46,200 --> 00:35:51,760
Дзеяч, сатырык
і правакатар, Рыма Кнопкі.
486
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
[ВОДПЛАЧАННІ ГЛЕДАЧЫ
І АПЛАДЫРУЕМ]
487
00:35:57,960 --> 00:36:01,040
Рыма! Гэй!
488
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
Я гляджу на самых удачлівых
людзей на планеце, ці што?
489
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
[АЎДЫТОРЫЯ СМЯЕЦЦА]
490
00:36:14,200 --> 00:36:17,720
Не толькі самы разумны,
найлепш апрануты
491
00:36:17,720 --> 00:36:20,680
і, магчыма, нават
самы прыгожы.
492
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
Але, безумоўна, самым удачлівым.
493
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Таму што ты ёсць
сведкі гісторыі.
494
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
Прама тут. Прама цяпер!
495
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
[АПЛАДЫСМЕНТЫ]
496
00:36:34,720 --> 00:36:37,120
[♪]
497
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
Я цябе ўпушчу
па маленькім сакрэту.
498
00:37:15,800 --> 00:37:19,240
Свет, якім мы яго ведаем
асуджаны.
499
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
Ага.
Відаць, мы асуджаныя.
500
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
- [Хіхікае] Я чуў.
- РЫМА: Так, я ведаю.
501
00:37:23,640 --> 00:37:25,920
Размінка
павінна сагрэць вас.
502
00:37:25,920 --> 00:37:29,320
Не палохаць цябе да лайна.
Але давай, я табе ліслівіў.
503
00:37:29,320 --> 00:37:31,240
Яна такая класная.
504
00:37:31,240 --> 00:37:34,400
Нам трэба сур'ёзна пагаварыць.
Я маю на ўвазе вас і...
505
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
Я маю на ўвазе мільёны людзей
глядзяць гэта на сваіх тэлефонах
506
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
і тэлевізары па ўсім свеце.
507
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
Некаторыя з нас...
508
00:37:41,240 --> 00:37:44,040
Не, большасць з нас,
ёсць мноства рэчаў.
509
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
Ну, мы не зусім так
выстройвацца ў чаргу
510
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
у кухнях, так?
511
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Няхай вас гэта не бянтэжыць.
512
00:37:50,240 --> 00:37:52,160
Але толькі таму, што ў нас ёсць рэчы,
513
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
не азначае, што мы не трахаемся.
514
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
[МУЖЧЫНА ГУРКУЕ, ЗАХЫНАЮЦЦА]
515
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
РЫМА:
Мы адмаўляем.
516
00:37:57,160 --> 00:38:01,840
Мы працягваем рабіць выгляд, што нічога дрэннага няма
адбываецца, калі мы гэта ведаем.
517
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Давай, паўтарай за мной.
518
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
Мы трахаемся.
519
00:38:04,960 --> 00:38:06,320
АЎДЫТОРЫЯ:
Мы трахаемся.
520
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
Мы павінны змяніцца
і мы гэта ведаем.
521
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
І гэтая змена
трэба пачынаць з грошай
522
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
таму што грошы роўныя сіле.
523
00:38:12,480 --> 00:38:15,960
І калі мае ўладу
калі-небудзь хацеў пераменаў?
524
00:38:15,960 --> 00:38:19,200
Перамены падобныя на крыптаніт
для людзей з уладай.
525
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
Ідуць усе...
526
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
[АГІДНА СТОГНЕ]
527
00:38:21,800 --> 00:38:22,880
[АЎДЫТОРЫЯ СМЯЕЦЦА]
528
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
хто гэта?
529
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
Яна ніхто.
530
00:38:26,520 --> 00:38:30,640
Сто гадоў таму,
жанчыны сказалі: дайце нам голас.
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
Улада пайшла, не, што б
канец свету.
532
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
Карміць бедных.
533
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
Не, ты не можаш гэтага зрабіць,
534
00:38:37,240 --> 00:38:39,760
бедныя заўсёды будуць
будзь з намі.
535
00:38:39,760 --> 00:38:41,800
Улада не здасца.
536
00:38:41,800 --> 00:38:44,560
Яно ніколі не здасца.
537
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
Трэба прымушаць.
538
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
І вось чалавек, які гэта робіць.
539
00:38:50,280 --> 00:38:54,320
Дамы, спадары,
і ўсе вы паміж імі.
540
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
Я даю табе, Уле...
541
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
Дэг Чарльз. Дэг Чарльз.
542
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
ой!
543
00:39:10,920 --> 00:39:13,400
[АЎДЫТОРЫЯ АПЛАДЫДУЮЦЬ]
544
00:39:13,400 --> 00:39:16,320
[♪]
545
00:39:18,400 --> 00:39:21,160
[ВАДЗЕЖАННЕ]
546
00:39:32,880 --> 00:39:35,680
ага! ага!
547
00:39:35,680 --> 00:39:38,480
Гэта як асноўная сцэна
у Гластанбэры.
548
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
[Хіхікае]
Ммм!
549
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Перастаньце.
550
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
Яны сказалі, што мы ніколі не паспеем
але мы тут!
551
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
Талін!
552
00:39:47,320 --> 00:39:50,080
Час настаў!
553
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
ой!
554
00:39:54,680 --> 00:39:58,080
Сябры, дзякуй
за тое, што вы далучыліся да мяне сёння ўвечары.
555
00:39:59,600 --> 00:40:01,480
Я ведаю, што вы ўсе прыйшлі
доўгі шлях.
556
00:40:03,160 --> 00:40:07,080
Я цябе зараз спытаю
прыйсці яшчэ далей.
557
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
Я хачу цябе...
558
00:40:12,240 --> 00:40:16,280
паехаць са мной у падарожжа.
559
00:40:16,280 --> 00:40:17,440
Я прыеду.
560
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
УДК:
Я не буду табе хлусіць.
561
00:40:18,840 --> 00:40:21,760
Падарожжа не будзе
просты ў вырабе.
562
00:40:21,760 --> 00:40:26,160
Для некаторых гэта будзе ўцягваць
адмовіцца ад рэчаў, як сказала Рыма.
563
00:40:29,320 --> 00:40:31,920
Але гэта трэба рабіць.
564
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Гэта трэба рабіць.
565
00:40:35,720 --> 00:40:38,000
[АЎДЫТОРЫЯ АПЛАДЫДУЮЦЬ]
566
00:40:38,000 --> 00:40:40,880
Багатыя сталі такімі багатымі.
567
00:40:40,880 --> 00:40:42,320
Яму млосна.
568
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
Магутны
сталі такімі магутнымі.
569
00:40:45,440 --> 00:40:49,560
Карупцыянер
сталі настолькі карумпаванымі.
570
00:40:49,560 --> 00:40:52,360
Багатыя, карумпаваныя,
і магутны...
571
00:40:54,160 --> 00:40:57,240
забралі
тое, што належыць шматлікім...
572
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
і схавалі...
573
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
дзе толькі нешматлікія могуць знайсці яго.
574
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
І рака...
575
00:41:10,920 --> 00:41:13,400
прывядзе вас
туды, дзе гэта,
576
00:41:13,400 --> 00:41:19,200
так што вы можаце прыйсці
і вярні тое, што тваё!
577
00:41:19,200 --> 00:41:22,040
[ВОДПЛАЧАННІ ГЛЕДА]
578
00:41:22,040 --> 00:41:23,360
Хрэн з табой, тыран!
579
00:41:33,920 --> 00:41:34,880
ШАКАЛ:
Давай.
580
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
Стральцоў было двое.
Ён недзе тут.
581
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
Зачыніце ўсе выхады.
582
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
- Хадзем.
- Добра.
583
00:41:52,600 --> 00:41:54,520
[ВОКЛ АЎДЫТОРЫІ]
584
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
ВОЙАК:
Што гэта было, чорт вазьмі?
585
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
Што, чорт вазьмі, толькі што здарылася?
Мацярык памёр?
586
00:42:08,880 --> 00:42:10,960
— Добра, аддай мне пульт.
- ОЛІ: Не.
587
00:42:10,960 --> 00:42:12,440
— Дай мне пульт.
- Не.
588
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Дай мне ебаны пульт.
589
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
[ТЭЛЕВІЗІЙНЫЯ КЛІКІ]
590
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
АХОЎНІК [ПА-ЭСТОНСКУ]:
Захоўвай спакой.
591
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
Калі ласка, прытрымлівайцеся
усе знакі выхаду.
592
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
ВІНС:
Зачыніце дзверы!
593
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Усе дзверы адчынены.
594
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Зачыніце ебаныя дзверы!
595
00:42:29,320 --> 00:42:32,360
- Сюды!
— Зачыніце дзверы!
596
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
[НА АНГЛІЙСКАЙ]
Не, не будзем
зачыніць дзверы.
597
00:42:35,240 --> 00:42:38,280
АХОЎНІК [ПА-ЭСТОНСКУ]:
Калі ласка, прытрымлівайцеся знакаў выезду!
598
00:42:38,280 --> 00:42:39,640
Выкарыстоўвайце абедзве дзверы!
599
00:43:10,680 --> 00:43:11,840
РАЗМУС:
Пётр?
600
00:43:13,960 --> 00:43:16,240
Гэй! Пётр? Гэта вы?
601
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
Пётр?
602
00:43:22,600 --> 00:43:23,520
Гэй!
603
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
Пётр?
604
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
- Прывітанне.
- Гэй.
605
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
Я думаў, ты сышоў.
606
00:43:45,600 --> 00:43:47,520
[ПЯХ, АДЫХАННЕ]
607
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
[СІРЭНЫ ВЫЮЦЬ ЗДАЛЕЧЫ]
608
00:44:10,880 --> 00:44:13,960
[АНДРЭ БРАТЭН
і SUSANNE SUNDFOØR'S
ІГРАЕ "КАСКАД ПАДЗЕЙ"]
609
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
♪ Калі толькі ♪
610
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
♪ Калі толькі ♪
611
00:44:24,000 --> 00:44:30,920
♪ Калі б гэта было лёгка ♪
612
00:44:35,800 --> 00:44:42,720
♪ Калі б гэта было лёгка ♪
613
00:44:49,600 --> 00:44:53,040
[«КАСКАД ПАДЗЕЙ»
ПРАЦЯГВАЕ ГУЛЬНУ]